1 00:01:35,000 --> 00:01:36,126 Yardım! 2 00:01:36,202 --> 00:01:37,430 Herhangi biri? 3 00:01:37,503 --> 00:01:38,993 Yardım! 4 00:01:58,424 --> 00:01:59,948 Merhaba Michael. 5 00:02:00,426 --> 00:02:02,326 Bir oyun oynamak istiyorum. 6 00:02:03,696 --> 00:02:07,029 Şu ana kadar genel anlamda hayatınız olarak adlandırılabilecek bir şeyde, 7 00:02:07,099 --> 00:02:09,693 başkalarını izleyerek geçimini sağladınız. 8 00:02:10,469 --> 00:02:14,200 Toplum seni muhbir olarak adlandırır, bir fare, bir muhbir. 9 00:02:15,174 --> 00:02:18,974 Sana değersiz diyorum sahip olduğunuz bedenin, 10 00:02:19,044 --> 00:02:21,535 sana verilen hayattan. 11 00:02:21,914 --> 00:02:25,475 Şimdi göreceğiz eğer içinize bakmaya istekliyseniz 12 00:02:25,551 --> 00:02:26,916 dışarıdan ziyade 13 00:02:26,986 --> 00:02:31,423 güvendiğin tek şeyden vazgeçmek yaşamaya devam etmek için. 14 00:02:31,890 --> 00:02:35,121 Boynunuzdaki cihaz bir ölüm maskesidir. 15 00:02:35,494 --> 00:02:37,394 Maske bahar zamanlayıcısındadır. 16 00:02:37,463 --> 00:02:40,091 Anahtarı zamanında bulamazsanız, 17 00:02:40,165 --> 00:02:42,497 maske kapanacaktır. 18 00:02:43,035 --> 00:02:46,300 Bunu Venüs sinekkapanı gibi düşünün. 19 00:02:48,540 --> 00:02:51,976 Şu anda baktığınız şey senin kendi bedenin 20 00:02:52,044 --> 00:02:54,945 - iki saatten fazla değil. - Lanet olsun. 21 00:02:55,014 --> 00:02:59,508 Merak etmeyin. Derin bir uykudasın ve hiçbir şey hissedemiyorsun. 22 00:02:59,585 --> 00:03:03,077 Dikkate alınarak burada büyük bir dezavantajla karşı karşıya olduğunuzu, 23 00:03:03,155 --> 00:03:06,386 Sana bir ipucu vereceğim anahtarı nereye sakladığımla ilgili. 24 00:03:06,458 --> 00:03:07,823 Öyleyse dikkatlice dinleyin. 25 00:03:07,893 --> 00:03:09,554 İpucu şudur. 26 00:03:11,063 --> 00:03:13,224 Tam gözlerinizin önünde. 27 00:03:14,800 --> 00:03:17,894 Ne kadar kan dökeceksin hayatta kalmak için mi Michael? 28 00:03:17,970 --> 00:03:19,437 Yaşa ya da öl. 29 00:03:19,705 --> 00:03:21,036 Seçiminizi yapın. 30 00:03:21,106 --> 00:03:22,937 Sen kimsin sen? Sen kimsin sen? 31 00:03:23,008 --> 00:03:24,805 Sen kimsin sen? 32 00:03:26,545 --> 00:03:29,070 Kahretsin! HAYIR! 33 00:03:54,773 --> 00:03:56,001 HAYIR! 34 00:03:57,209 --> 00:03:58,972 Birisi bana yardım etsin! 35 00:04:04,750 --> 00:04:06,513 Ah, kahretsin! 36 00:04:07,653 --> 00:04:09,018 Yap şunu. 37 00:04:09,588 --> 00:04:12,682 Ah, kahretsin! 38 00:04:17,429 --> 00:04:19,363 Bana yardım et! 39 00:04:22,768 --> 00:04:24,702 Bana yardım et! Lütfen! 40 00:04:24,770 --> 00:04:26,567 Kahretsin! Ne oluyor? 41 00:04:26,638 --> 00:04:27,832 Lütfen! 42 00:04:31,343 --> 00:04:34,335 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 43 00:05:02,141 --> 00:05:04,075 - Affedersin. - Yardım mı edeceksin? 44 00:05:04,143 --> 00:05:06,338 Daniel Matthews için buradayım. 45 00:05:10,182 --> 00:05:11,547 Bunları imzalayın. 46 00:05:17,723 --> 00:05:20,385 Teşekkürler. Hadi gidelim Daniel. 47 00:05:23,562 --> 00:05:24,961 Yeterince uzun sürdü. 48 00:05:25,030 --> 00:05:27,863 kalemle yazmadığım için üzgünüm programımda. 49 00:05:29,802 --> 00:05:32,635 - Suç duyurusunda bulunacaklar, biliyorsun. - Evet. Onlar pislik. 50 00:05:32,704 --> 00:05:35,434 Elbette öyleler. Onlardan çaldın. 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,767 Yine de bu benim için harika sonuç veriyor. 52 00:05:38,844 --> 00:05:42,837 Annen velayetini elinde tutacak. Seni gözaltına alacağım. 53 00:05:45,050 --> 00:05:46,483 Senin derdin ne? 54 00:05:48,654 --> 00:05:50,622 Ne, sert bir adam mısın? 'çünkü şimdi çalıyorsun? 55 00:05:50,689 --> 00:05:53,157 Lütfen beni okul sonrası özel programından kurtar. 56 00:05:53,225 --> 00:05:56,160 - Neden 7/24 polissin? - Hey, buna baba olmak denir. 57 00:05:56,228 --> 00:05:58,924 İnan bana, polis olma konusunda daha iyisin. 58 00:06:01,099 --> 00:06:02,999 sadece düşünüyorum Annemin yanına erken dönmeliyim. 59 00:06:03,068 --> 00:06:05,059 - Ne dedin? - Ne, beni duyamıyor musun? 60 00:06:05,137 --> 00:06:07,264 Hayır, seni duyamıyorum. Tekrar söyle. 61 00:06:07,339 --> 00:06:10,706 - Sanırım annemin yanına dönmeliyim... - O halde git! 62 00:06:12,177 --> 00:06:13,371 İsa. 63 00:06:24,156 --> 00:06:26,420 Hey, ben Daniel. Mesaj bırakın. 64 00:06:26,492 --> 00:06:28,858 Bu babam. Dün için özür dilerim. 65 00:06:29,061 --> 00:06:33,088 Bak, senden haber alamadım. Beni arar mısın lütfen? 66 00:06:42,541 --> 00:06:43,803 Daniel. 67 00:06:45,244 --> 00:06:48,179 Özür dilerim Çavuş. Senin benim oğlum olduğunu sanıyordum. 68 00:06:51,083 --> 00:06:53,449 Evet. Hemen orada olacağım. 69 00:06:56,355 --> 00:06:57,515 Ne var? 70 00:06:57,589 --> 00:07:00,217 İlçe asbest temizleyicileri bir son tarih üzerinde çalışıyorlardı. 71 00:07:00,292 --> 00:07:02,283 İçlerinden biri bir ceset buluyor ve onu çağırıyor. 72 00:07:02,361 --> 00:07:06,297 Bütün bu bölümün iki yıldır terk edilmiş durumda. 73 00:07:06,365 --> 00:07:07,957 Ama burada insanları gördük. 74 00:07:08,033 --> 00:07:10,263 - DSÖ? - Çoğunlukla evsizler. 75 00:07:10,335 --> 00:07:13,463 Bir grup çocuk gösteri düzenledi yaklaşık iki ay önce kazan dairesinde. 76 00:07:13,539 --> 00:07:16,531 - Ölüm zamanına ilişkin bir tahmin aldınız mı? - Adli tıp az önce geldi. 77 00:07:16,608 --> 00:07:19,338 Ama gelen memurdu. onu arkadaşın olarak kim aradı? 78 00:07:19,411 --> 00:07:21,379 O benim dostum değildi. O bir muhbirdi. 79 00:07:21,446 --> 00:07:23,414 Bu memur onun kimliğini tespit etti sadece ona bakarak mı? 80 00:07:23,482 --> 00:07:25,609 Pek olumlu değildi. 81 00:07:25,684 --> 00:07:27,914 - Bu yüzden seni burada istedim. - Elbette. 82 00:07:27,986 --> 00:07:31,717 Peki, onun yüzüne bir bakayım. O olup olmadığını sana iki saniye içinde söyleyeceğim. 83 00:07:31,790 --> 00:07:33,815 Sorun da burada yatıyor. 84 00:07:55,213 --> 00:07:56,874 Evet, Mike. 85 00:08:12,531 --> 00:08:14,624 Bana bundan ne zaman bahsedecektin? 86 00:08:14,700 --> 00:08:17,191 Kendi gözünüzle görmek isteyeceğinizi düşündüm. 87 00:08:18,103 --> 00:08:19,968 Tamam aşkım. Peki, gördüm. 88 00:08:20,272 --> 00:08:22,365 Tamam, bak. Demek istediğim, biraz erken. 89 00:08:22,441 --> 00:08:24,966 ama şimdiye kadar her şey Jigsaw'un modeliyle eşleşiyor. 90 00:08:25,110 --> 00:08:27,544 Bunu görebiliyorum. Benden ne istiyorsun? 91 00:08:27,613 --> 00:08:30,741 Pekala, bir saniyeliğine öyleymiş gibi yapalım bu bizim için yeni, tamam mı? 92 00:08:30,816 --> 00:08:33,080 herhangi birini düşünebiliyor musun bu senin adamına bunu yapmak ister mi? 93 00:08:33,151 --> 00:08:36,177 O bir muhbir, Kerry. Olası şüphelilerin listesini mi istiyorsunuz? 94 00:08:36,254 --> 00:08:37,619 Bir telefon rehberi alın. 95 00:08:37,689 --> 00:08:40,249 Crackhead ilçe serserileri mühendislik diplomanız yok. 96 00:08:40,325 --> 00:08:44,056 Şimdi şunu söyleyebilirim ki ölüm nedenimiz burada bu listeyi biraz daraltırsak, 97 00:08:44,129 --> 00:08:45,619 değil mi? 98 00:08:47,099 --> 00:08:49,590 Elbette. Ve sen uzmansın. 99 00:08:51,303 --> 00:08:53,703 Daha yakından bakın Dedektif Matthews. 100 00:08:56,608 --> 00:08:57,836 Neye? 101 00:08:58,610 --> 00:09:00,441 Kim yazdıysa ona sorun. 102 00:09:14,559 --> 00:09:15,924 Merhaba Michael. 103 00:09:15,994 --> 00:09:17,894 Bir oyun oynamak istiyorum. 104 00:09:20,065 --> 00:09:23,296 Şu ana kadar genel anlamda hayatınız olarak adlandırılabilecek bir şeyde, 105 00:09:23,368 --> 00:09:26,030 başkalarını izleyerek geçimini sağladınız. 106 00:09:26,638 --> 00:09:28,731 Biliyor musun, sen ve o adam Pek çok ortak noktamız var Kerry. 107 00:09:28,807 --> 00:09:30,069 - Ah evet? - Evet. 108 00:09:30,142 --> 00:09:32,838 - İkiniz de insanlarla oyun oynamayı seviyorsunuz. - Affedersin? 109 00:09:32,911 --> 00:09:35,311 Bir daha asla böyle saçmalıklar yapma bir suç mahallinde üzerimde. 110 00:09:35,380 --> 00:09:39,214 - Bak, seninle alay eden ben değilim. O. - Yemi yemem gerektiği anlamına gelmiyor bu. 111 00:09:41,386 --> 00:09:44,719 - Üstelik bir dolu dosyam var. - Bir sürü masa işi ve boktan işler. 112 00:09:44,790 --> 00:09:46,815 Evet, bu arada, IA boynumdan aşağı nefes alıyor, 113 00:09:46,892 --> 00:09:48,120 oğlumun filizlenen suç kariyeri 114 00:09:48,193 --> 00:09:49,660 ve karımın kahrolası boşanma avukatları, 115 00:09:49,728 --> 00:09:52,196 Ellerimin oldukça dolu olduğunu söyleyebilirim. değil mi? 116 00:09:52,264 --> 00:09:54,528 Evet. Bak, üzgünüm. 117 00:09:54,599 --> 00:09:58,091 Belki de umuyordum ki seni bu işe dahil edebilirim. 118 00:09:58,203 --> 00:09:59,500 Artık ortak değiliz Kerry. 119 00:09:59,571 --> 00:10:00,765 Hey, ortak olmadığımızı unut. 120 00:10:00,839 --> 00:10:03,535 Bu adamın yazdığına ne demeli Duvardaki kahrolası ismin, öyle mi? 121 00:10:03,608 --> 00:10:04,666 Seni istedi. 122 00:10:04,743 --> 00:10:07,906 Bu ilk sefer değil bir psikopat beni çağırdı. 123 00:10:07,979 --> 00:10:10,641 Elbette. Peki ya benim sorduğum şey? 124 00:10:17,589 --> 00:10:19,284 Sana yardım edemem. 125 00:10:19,357 --> 00:10:21,655 - Vay. - Sen yapboz uzmanısın. 126 00:10:23,495 --> 00:10:25,725 Polis olmayı ne zaman bıraktın? 127 00:10:31,169 --> 00:10:33,637 Yakından bakın Dedektif Matthews. 128 00:10:34,139 --> 00:10:37,108 Bu adam senin lanet ismini yazdı duvarda. 129 00:10:38,376 --> 00:10:40,344 Yakından bakın Dedektif Matthews. 130 00:10:45,751 --> 00:10:47,343 Seni istedi. 131 00:10:47,419 --> 00:10:48,977 Pekala arkadaşlar. Dinleyin. 132 00:10:50,789 --> 00:10:52,950 Bunlar en iyi giriş noktalarıdır. 133 00:10:54,226 --> 00:10:57,354 Bunlar doğrudan caddeye cepheli olanlardır. araca erişim ve iyi koruma. 134 00:10:57,896 --> 00:11:00,296 Şimdi şunu hatırla: bunu güpegündüz yapıyoruz. 135 00:11:00,365 --> 00:11:01,730 Hiçbir sivili korkutmak istemiyoruz. 136 00:11:01,800 --> 00:11:03,597 Bakın, oraya daha önce de gitmiştim. Konumu biliyorum. 137 00:11:03,668 --> 00:11:05,727 Hadi oraya dalalım ve herkesi korkutup 138 00:11:05,804 --> 00:11:07,032 içeride kim var, tamam mı? 139 00:11:07,105 --> 00:11:08,629 Üç kişilik takımlar halinde gidiyoruz. 140 00:11:09,141 --> 00:11:11,701 Alpha Takımıyla gideceğim. 141 00:11:18,950 --> 00:11:21,009 Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi, değil mi? 142 00:11:23,922 --> 00:11:26,516 Dosya yükünüzü düşündüm olduğu gibi yeterince büyüktü. 143 00:11:26,591 --> 00:11:27,990 Sadece gezintiye çıkıyorum. 144 00:11:34,065 --> 00:11:35,657 Git, git, git, git, git. 145 00:11:43,441 --> 00:11:45,102 Arkayı kontrol edin. Arkayı sabitleyin. 146 00:11:49,047 --> 00:11:50,742 - Etrafı dolaş. - Anladım, anladım. 147 00:11:50,816 --> 00:11:53,785 Alfa Takımı, seni önde istiyorum. Baker, yan taraftan geç. 148 00:11:53,852 --> 00:11:55,376 Tamam, hadi yapalım şunu. 149 00:11:57,289 --> 00:12:01,521 Yürü! Yürü! Yürü. 150 00:12:01,593 --> 00:12:03,584 Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin. 151 00:12:56,281 --> 00:12:57,509 Don! 152 00:12:58,750 --> 00:13:00,274 Ne oluyor? 153 00:13:15,333 --> 00:13:17,301 Memur yere düştü! Memur yere düştü! 154 00:13:17,369 --> 00:13:18,768 Lanet olası mekanda kablolu yayın var! 155 00:13:18,837 --> 00:13:20,964 Memur yere düştü! Memur yere düştü! 156 00:13:23,408 --> 00:13:25,399 Siktir et şunu! Baker Takımı, hemen buraya gelin! 157 00:13:25,477 --> 00:13:27,536 - Tamam, git, git! Gitmek! - Baker Takımı, hemen içeri girin! 158 00:13:36,288 --> 00:13:37,448 Çocuklar. 159 00:13:39,658 --> 00:13:41,319 Konuşun benimle çocuklar. 160 00:13:46,965 --> 00:13:48,262 Gitmek. Gitmek. 161 00:13:49,901 --> 00:13:51,334 Memur yere düştü. Tamam aşkım. 162 00:13:51,870 --> 00:13:53,064 Geri çekilin. 163 00:13:53,138 --> 00:13:54,799 Onu dışarı çıkarın. Onu dışarı çıkarın. 164 00:13:54,873 --> 00:13:56,670 Temizlemek. Temizlemek. 165 00:13:57,275 --> 00:13:58,435 Geri çekilin. 166 00:14:01,746 --> 00:14:03,043 Dışarı çıkın! 167 00:14:07,619 --> 00:14:08,813 Tekrarlamak. 168 00:14:12,724 --> 00:14:14,453 Don! Kıpırdama! 169 00:14:15,927 --> 00:14:18,452 Ellerini göreyim. Tekrar sormayacağım. 170 00:14:18,530 --> 00:14:20,930 Ellerini görebileceğim bir yere koy. 171 00:14:20,999 --> 00:14:22,762 Dizlerinin üstüne çök! 172 00:14:24,469 --> 00:14:27,927 - Diz çök! - Korkarım bunu yapamam. 173 00:14:35,380 --> 00:14:37,473 Onu hemen zapt edin. 174 00:14:46,391 --> 00:14:49,792 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Avukat tutma hakkınız var. 175 00:14:49,861 --> 00:14:53,388 Eğer bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa, Belediye tarafından size bir kişi atanacak. 176 00:14:53,465 --> 00:14:54,898 O temiz. 177 00:15:02,507 --> 00:15:03,565 Hey. 178 00:15:05,744 --> 00:15:07,575 Bu yeterince yakın mı? 179 00:15:11,282 --> 00:15:13,250 Götür onu buradan. 180 00:15:15,954 --> 00:15:18,286 Aslında burada kalmam gerekecek 181 00:15:18,356 --> 00:15:21,757 Sorununuzla ilgilenirken, Dedektif Matthews. 182 00:15:24,662 --> 00:15:27,927 - Ne sorunu? - O odadaki sorun. 183 00:15:37,375 --> 00:15:39,172 Onu güvende tut. 184 00:16:16,347 --> 00:16:17,541 Temizlemek. 185 00:16:34,332 --> 00:16:35,594 Bok. 186 00:16:36,734 --> 00:16:38,827 - Ne? - Bilmiyorum. 187 00:16:46,077 --> 00:16:47,339 Bok. 188 00:16:48,346 --> 00:16:50,211 Sanırım bu benim oğlum. 189 00:16:55,019 --> 00:16:56,213 Kahretsin. 190 00:16:57,989 --> 00:16:59,581 Oğlum elinde. 191 00:17:01,926 --> 00:17:03,791 Bu da ne? 192 00:17:04,562 --> 00:17:06,757 Hey! Hey! Bu da ne? 193 00:17:06,831 --> 00:17:08,799 Bu senin oğlun Daniel. Onu hatırlıyorsun, değil mi? 194 00:17:08,867 --> 00:17:10,334 Onun kim olduğunu biliyorum, seni bok herif. 195 00:17:10,401 --> 00:17:11,993 O lanet monitörde ne işi var? 196 00:17:12,070 --> 00:17:14,300 Monitörlere bakmadım bir süredir, 197 00:17:14,372 --> 00:17:15,999 bu yüzden şunu söylemek benim için zor olacak: 198 00:17:16,074 --> 00:17:19,635 ama hayal ederdim bir köşeye sindiğini 199 00:17:19,711 --> 00:17:20,939 yüzünde bir bakışla... 200 00:17:21,012 --> 00:17:22,775 - Seni orospu çocuğu! - Hayır, Eric. Beklemek. 201 00:17:22,847 --> 00:17:25,338 Seni orospu çocuğu! O nerede? O nerede? 202 00:17:25,416 --> 00:17:26,542 O nerede? 203 00:17:26,618 --> 00:17:29,587 Bu senin karşılaşacağın bir problem çok geç olmadan çözmek lazım. 204 00:17:29,654 --> 00:17:31,884 Yaklaşık iki saati var 205 00:17:32,357 --> 00:17:34,791 gazdan önce sinir sistemine giriyor 206 00:17:34,859 --> 00:17:36,986 vücut dokusunu parçalamaya başlar 207 00:17:37,061 --> 00:17:40,224 ve kanamaya başlıyor sahip olduğu her delikten. 208 00:17:41,199 --> 00:17:44,828 Ah, evet. Kan olacak. 209 00:17:47,372 --> 00:17:49,135 Bana nerede olduğunu söyle. 210 00:17:50,041 --> 00:17:51,838 O güvenli bir yerde. 211 00:18:04,522 --> 00:18:06,990 -Eric. - Bir telefona ihtiyacım var. 212 00:18:07,959 --> 00:18:10,928 - Eric, bir saniye beni dinle. - Bana bir telefon ver! 213 00:18:15,466 --> 00:18:19,493 - Bakın, bu konudaki her şey onun profiline uyuyor. - Emin olmam gerekiyor. 214 00:18:19,571 --> 00:18:23,302 Daniel'in telefonuna ulaştınız. Şu anda burada değil ama eğer gidersen... 215 00:18:26,811 --> 00:18:28,142 Üzgünüm. 216 00:18:28,379 --> 00:18:30,847 Bir şeyimiz var burada geri sayım yapılıyor. 217 00:18:30,915 --> 00:18:32,815 Bana hemen bomba imha ekibini bulun. 218 00:18:51,236 --> 00:18:52,294 Hey. 219 00:18:53,738 --> 00:18:55,262 Uyan. 220 00:18:56,674 --> 00:18:57,732 Hey. 221 00:19:00,144 --> 00:19:01,736 Beni duyabiliyor musun? 222 00:19:06,384 --> 00:19:08,249 Hala nefes alıyor. 223 00:19:12,624 --> 00:19:14,751 Nedir bu, ev hapsi mi? 224 00:19:14,959 --> 00:19:16,586 - Hapishanede miyiz? - Hayır. 225 00:19:17,028 --> 00:19:20,395 - Burası hapishane değil dostum. - Ah evet? Çok zaman mı geçirdin? 226 00:19:20,698 --> 00:19:23,098 Evet. Çok fazla. 227 00:19:24,402 --> 00:19:28,566 - Birisi şu lanet kapıyı açsın! - Kimsenin dinlediğini sanmıyorum. 228 00:19:29,340 --> 00:19:31,274 Lanet etmek. Bu da ne? 229 00:19:31,342 --> 00:19:33,207 Birisi dinliyor. 230 00:19:35,179 --> 00:19:36,237 Hayır. 231 00:19:37,982 --> 00:19:40,746 Bu tür kameralarda ses yoktur. 232 00:19:42,053 --> 00:19:43,213 Kahretsin! 233 00:19:45,356 --> 00:19:46,516 Kahretsin! 234 00:19:47,692 --> 00:19:50,718 Bir odada nasıl uyanırsın? ve nerede olduğun hakkında hiçbir fikrin yok mu? 235 00:19:50,795 --> 00:19:52,319 Sanırım daha önce hiç sarhoş olmadın. 236 00:19:52,397 --> 00:19:54,365 Sarhoştum. Üç yılımı üniversitede sarhoş olarak geçirdim. 237 00:19:54,432 --> 00:19:57,026 Bu sarhoş değil. Bu adam kaçırmadır. 238 00:20:02,073 --> 00:20:05,804 Bakın, bu filmi geçen hafta televizyonda gördüm. 239 00:20:05,877 --> 00:20:08,971 Bu adam bir muhabirdi. ve bu savaş bölgesine giriyor, değil mi? 240 00:20:09,047 --> 00:20:11,106 Otel odasında uyumaya gider ilk gece. 241 00:20:11,182 --> 00:20:15,915 Bam! Ertesi sabah uyanır, Penceresi ve ışığı olmayan bir hücrede. 242 00:20:15,987 --> 00:20:19,218 Ve o odada dokuz yıl geçirdi. 243 00:20:21,125 --> 00:20:24,526 Dokuz yıl mı? Dostum, bu hiçbir şey değil. Üstesinden gelin. 244 00:20:24,595 --> 00:20:25,857 "Üstesinden gelmek" derken ne demek istiyorsun? 245 00:20:25,930 --> 00:20:27,830 Demek istediğim, bu konuda sızlanmayı bırak ve bir şeyler yapalım. 246 00:20:27,899 --> 00:20:30,834 - Bence hepimiz sakin olmalıyız. - Kapa çeneni! Kapa çeneni! 247 00:20:30,902 --> 00:20:32,529 Bir şey duyuyorum. 248 00:20:34,005 --> 00:20:35,632 Nedir? 249 00:20:38,710 --> 00:20:41,338 İşliyor. Tik-tak sesini duyuyorum. 250 00:21:00,898 --> 00:21:04,334 Selam, selam, selam. Sakin ol. Sakin ol. Adınız ne? 251 00:21:05,103 --> 00:21:06,434 Amanda. 252 00:21:07,805 --> 00:21:09,898 - Neredeyim? - Bilmiyorum. 253 00:21:09,974 --> 00:21:12,704 Kimse bilmiyor. Hepimiz senin gibi burada yeni uyandık. 254 00:21:15,646 --> 00:21:17,045 HAYIR! 255 00:21:18,015 --> 00:21:19,175 HAYIR! 256 00:21:19,550 --> 00:21:21,108 - HAYIR! - Hayır, sorun değil. 257 00:21:21,185 --> 00:21:22,447 HAYIR! 258 00:21:27,558 --> 00:21:28,650 - Ne? - Kahretsin! 259 00:21:29,327 --> 00:21:30,453 Ne? 260 00:21:38,436 --> 00:21:40,427 Ne arıyorsunuz? 261 00:22:02,593 --> 00:22:04,060 Bu nedir? 262 00:22:04,562 --> 00:22:07,292 Bilmeniz gereken her şey bu konuda. 263 00:22:09,267 --> 00:22:11,758 Selamlar ve hoş geldiniz. 264 00:22:11,836 --> 00:22:15,101 Hepinizin merak ettiğine inanıyorum neredesin? 265 00:22:15,173 --> 00:22:18,870 Seni temin ederim konumunuz önemli olmasa da 266 00:22:18,943 --> 00:22:22,709 Bu duvarların size sundukları önemlidir. 267 00:22:23,247 --> 00:22:25,841 Kurtuluş, eğer kazanırsan. 268 00:22:26,417 --> 00:22:29,853 Şu andan itibaren üç saat sonra, bu evin kapısı açılacak. 269 00:22:30,388 --> 00:22:34,154 Maalesef yaşamak için yalnızca iki saatiniz var. 270 00:22:34,892 --> 00:22:38,726 Şu anda, ölümcül bir sinir gazını soluyorsunuz. 271 00:22:38,896 --> 00:22:41,797 Bunu soluyorsun buraya geldiğinden beri. 272 00:22:41,866 --> 00:22:44,801 Sizler Tokyo metro saldırılarını biliyoruz 273 00:22:44,869 --> 00:22:48,498 yıkıcı etkilerini bilecek insan vücudunda. 274 00:22:48,573 --> 00:22:52,065 Bunun üstesinden gelmenin tek yolu ve o kapıdan çıkıp 275 00:22:52,143 --> 00:22:54,077 bir panzehir bulmaktır. 276 00:22:54,412 --> 00:22:57,040 Birkaç tanesi bu evin çevresinde saklı. 277 00:22:57,715 --> 00:23:00,445 Biri önünüzdeki kasanın içinde. 278 00:23:00,852 --> 00:23:03,787 Hepiniz sahip oldunuz kasanın kombinasyonu. 279 00:23:04,622 --> 00:23:08,683 Çok düşün. Rakamlar aklınızın bir köşesindedir. 280 00:23:08,793 --> 00:23:13,059 Siparişlerinin ipucu bulunabilir gökkuşağının üzerinde. 281 00:23:13,598 --> 00:23:16,499 Bir kez farkına vardığınızda hepinizin ortak noktası 282 00:23:16,567 --> 00:23:20,128 daha iyi anlayacaksınız neden burada olduğunuzu öğrenin. 283 00:23:20,605 --> 00:23:24,097 "X" o ipucunun yerini işaret ediyor, bu yüzden dikkatli bakın. 284 00:23:24,642 --> 00:23:26,371 Oyun başlasın. 285 00:23:29,614 --> 00:23:31,411 - Bu kim? - Ne demek istiyor, gaz mı? 286 00:23:31,482 --> 00:23:35,213 - Peki bunu nerede bulacağını nasıl bildin? - Bu saçmalık. 287 00:23:38,523 --> 00:23:42,152 "Bu anahtarı kullanmaya çalışmayın bu odanın kapısında. " 288 00:23:42,493 --> 00:23:44,017 Siktir et şunu dostum. 289 00:23:44,495 --> 00:23:47,157 - Evet, siktir et şunu. Bu iyi bir fikir. - Hayır, hayır. 290 00:23:47,231 --> 00:23:49,825 - Bu iyi bir fikir değil. - Peki ne yapacağız? 291 00:23:49,901 --> 00:23:52,495 - Buraya mı oturacaksın? - Notta anahtarı kullanmamamız yazıyordu. 292 00:23:52,603 --> 00:23:54,571 Not kimin umurunda, tamam mı? 293 00:23:54,639 --> 00:23:58,598 Bunların hepsi kahrolası büyük bir şaka. ve bunu bitirmek üzereyim. 294 00:24:17,361 --> 00:24:19,921 Hemen konuşmaya başlasan iyi olur. 295 00:24:20,164 --> 00:24:22,098 - Bu nedir? - Bu bir oyun. 296 00:24:22,166 --> 00:24:25,101 Bu lanet bir oyun değil! Adamımın kafası uçtu. 297 00:24:25,169 --> 00:24:27,660 - Bizi test ediyor. - Bizi kim test ediyor? 298 00:24:27,738 --> 00:24:28,727 Yapboz. 299 00:24:28,806 --> 00:24:32,435 - Jigsaw da kim? - Lanet haberleri izlemiyor musun? 300 00:24:32,510 --> 00:24:35,104 - Hayır. Kim o? - O bir seri katil. 301 00:24:36,781 --> 00:24:38,112 Hayır, değil. 302 00:24:38,182 --> 00:24:40,946 Bizi test ediyor. Bu durumdan kurtulmamızı istiyor. 303 00:24:41,018 --> 00:24:43,919 Ama kahrolası kurallara göre oynamak zorundasın! 304 00:24:47,725 --> 00:24:50,956 Sana tekrar soracağım. Bütün bunları nereden biliyorsun? 305 00:24:55,366 --> 00:24:57,459 Çünkü daha önce oynadım. 306 00:25:14,285 --> 00:25:18,381 Hemen bir teknik ekibin buraya gelmesini istiyorum. Bu yayının nereden geldiğini öğrenin. 307 00:25:26,530 --> 00:25:28,589 Benden ne istiyorsun? 308 00:25:29,767 --> 00:25:32,895 - Biraz zamanınızı alın Dedektif. - Hiç vaktim yok. 309 00:25:32,970 --> 00:25:35,530 Bana ne istediğimi sordun ve sana söyledim. 310 00:25:35,640 --> 00:25:39,337 Sana söylediğimde bana inan oğlunun başı büyük dertte. 311 00:25:43,881 --> 00:25:46,372 Peki ya sana verirsem biraz zamanım mı? Peki ne olacak? 312 00:25:46,450 --> 00:25:48,918 Sadece seninle konuşmak istiyorum. Diğer herkesin gitmesi gerekiyor. 313 00:25:48,986 --> 00:25:52,149 - Şartlarım bunlar. - Hayır. Burası bir suç mahalli. Kimse ayrılmıyor. 314 00:25:52,223 --> 00:25:53,588 Binayı terk etmelerine gerek yok. 315 00:25:53,658 --> 00:25:57,424 Bu bölgeyi terk etmeleri yeterli seninle konuşmama yetecek kadar uzun. 316 00:25:57,495 --> 00:26:00,987 Eğer bunu kabul ediyorsan, o zaman oğlunu tekrar göreceksin. 317 00:26:02,533 --> 00:26:07,129 Eğer oğlumu bir daha göremezsem yemin ederim ki Lanet kafanı koparacağım. 318 00:26:09,407 --> 00:26:13,275 Sizinle alay etmek niyetinde değilim Memur Bey. ama ben kanser hastasıyım. 319 00:26:13,577 --> 00:26:17,445 Beni nasıl koyabilirsin? şu anda yaşadığımdan daha fazla acı çekiyor musun? 320 00:26:24,355 --> 00:26:26,289 Onları hemen buraya getirin. 321 00:26:26,457 --> 00:26:27,822 Tamam, teknik ekip yolda. 322 00:26:27,892 --> 00:26:29,951 Sinyalinizin izlenmesi gerekir bir, belki iki saat içinde. 323 00:26:30,027 --> 00:26:31,460 Benimle yalnız konuşmak istediğini söyledi. 324 00:26:31,529 --> 00:26:33,463 - Belki de onunla konuşmalısın. - Siktir et şunu. 325 00:26:33,531 --> 00:26:34,896 Beş dakika, eski usul yöntem. 326 00:26:34,965 --> 00:26:37,331 O cevap vermeyecek telefon rehberi tedavisi. Bunu biliyorsun. 327 00:26:37,401 --> 00:26:38,868 Hafife almayın burada denenmiş ve doğru bir yöntem. 328 00:26:38,936 --> 00:26:40,801 çalışan bendim Bu davada ilk günden itibaren. 329 00:26:40,871 --> 00:26:43,203 Uyanık olduğum her anı harcıyorum bir araya getiriyoruz. 330 00:26:43,274 --> 00:26:45,469 Belki de bu yüzden senin kendine ait kahrolası bir ailen yok 331 00:26:45,543 --> 00:26:48,671 ve anlayamıyorsun bu adam neler yaşıyor. 332 00:26:54,151 --> 00:26:55,675 - Yapma. - Bak... 333 00:26:55,753 --> 00:26:57,277 Onunla konuşmak istemiyorum. 334 00:26:57,354 --> 00:27:00,448 Dinle, sen zaten oğlunu kaybettin bir kez daha önce 335 00:27:00,524 --> 00:27:02,924 çünkü sen benimle bulaştın. 336 00:27:04,628 --> 00:27:06,186 Bir daha olmayacak. 337 00:27:06,263 --> 00:27:07,924 Bu saçmalık. 338 00:27:08,733 --> 00:27:09,961 Ne yapacağız? 339 00:27:10,034 --> 00:27:13,492 Sadece onu eğlendir. Bize biraz daha zaman kazandır. 340 00:27:14,939 --> 00:27:17,669 Bunu kazanabilirsin Eric. Onu yenebilirsin. 341 00:27:18,442 --> 00:27:20,706 - Hadi. - Elbette. 342 00:27:23,280 --> 00:27:24,941 ...bir panzehir bul. 343 00:27:25,382 --> 00:27:28,010 Birkaç tanesi bu evin çevresinde saklı. 344 00:27:28,519 --> 00:27:31,215 Biri önünüzdeki kasanın içinde. 345 00:27:31,856 --> 00:27:34,916 Hepiniz sahip oldunuz kasanın kombinasyonu. 346 00:27:35,392 --> 00:27:39,158 Çok düşün. Rakamlar aklınızın bir köşesindedir. 347 00:27:41,766 --> 00:27:45,702 Çok düşün. Rakamlar aklınızın bir köşesindedir. 348 00:27:45,903 --> 00:27:48,428 Siparişlerinin ipucu bulunabilir... 349 00:28:38,556 --> 00:28:39,648 Kahretsin. 350 00:28:48,432 --> 00:28:50,627 Dur bir dakika. Nereye gidiyorsun? 351 00:28:50,701 --> 00:28:53,261 Bir panzehir bulacağım. ve buradan çıkacağım. 352 00:28:53,337 --> 00:28:56,170 Ne? Panzehir mi? Sen de oradaydın. 353 00:28:56,240 --> 00:28:58,071 Gardiyanlarla konuştun odaları yönetiyorlar. 354 00:28:58,142 --> 00:29:00,133 Panzehir olmadığını biliyorsun bu bok için. 355 00:29:00,211 --> 00:29:02,543 Şuna bak. Kapılar kilitli. 356 00:29:02,613 --> 00:29:04,808 Bunu duydun mu? Tahta. 357 00:29:05,382 --> 00:29:08,715 Alçı. Bu bir kale değil. Bu lanet bir ev. 358 00:29:08,786 --> 00:29:12,347 Tek söylediğim, hadi biraz zaman ayıralım ve bir oyun planı hazırlayın. 359 00:29:12,423 --> 00:29:16,757 Peki, oyun planını sen hazırla. Elbette? Buradan çıkıyorum. 360 00:29:29,506 --> 00:29:30,598 Bakmak. 361 00:29:51,328 --> 00:29:53,558 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 362 00:30:08,979 --> 00:30:11,038 Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım. 363 00:30:11,115 --> 00:30:14,175 Bilmiyorsun o kahrolası kapının arkasında ne var? 364 00:30:19,990 --> 00:30:21,355 Kahretsin. 365 00:30:21,425 --> 00:30:22,722 Bok. 366 00:30:34,905 --> 00:30:36,429 Odayı boşaltın. 367 00:30:43,414 --> 00:30:46,542 Tamam aşkım. Hadi konuşalım. 368 00:30:47,785 --> 00:30:49,343 Otur Eric. 369 00:31:02,399 --> 00:31:04,264 Bir oyun oynamak istiyorum. 370 00:31:05,336 --> 00:31:06,860 Kurallar basit. 371 00:31:06,937 --> 00:31:09,337 Tek yapman gereken buraya oturmak ve benimle konuş, 372 00:31:09,406 --> 00:31:10,873 beni dinle. 373 00:31:11,608 --> 00:31:14,042 Bunu yeterince uzun süre yaparsanız, o zaman oğlunu bulacaksın 374 00:31:14,111 --> 00:31:16,204 güvenli ve emniyetli bir durumda. 375 00:31:16,447 --> 00:31:20,076 Doğru dürüst tanıştırılmadık. Benim adım John. 376 00:31:20,551 --> 00:31:23,577 - Jigsaw olarak anılmaktan hoşlandığını sanıyordum. - Hayır, hayır. 377 00:31:25,222 --> 00:31:28,521 Polis ve basın vardı Jigsaw takma adını kim icat etti? 378 00:31:28,592 --> 00:31:30,890 Hiçbir zaman bunu teşvik etmedim ve iddia etmedim. 379 00:31:30,961 --> 00:31:35,557 Deneklerimden kestiğim yapboz parçası sadece bir sembol olması gerekiyordu 380 00:31:35,632 --> 00:31:37,896 bu konuda bir şeyler eksikti. 381 00:31:37,968 --> 00:31:41,802 İnsan yapbozunun hayati bir parçası. Hayatta kalma içgüdüsü. 382 00:31:42,039 --> 00:31:45,497 Bunların hepsi gerçekten çok ilginç, John. 383 00:31:46,844 --> 00:31:49,005 ama şu anda Benimle konuşmanı gerçekten çok isterim... 384 00:31:49,079 --> 00:31:50,910 Seninle konuşuyorum. 385 00:31:51,548 --> 00:31:53,379 Dinlemiyorsun. 386 00:31:54,318 --> 00:31:57,378 - Kuralları unutma. - Seni dinliyorum. 387 00:31:58,455 --> 00:32:01,049 ama tüm duyduğum aynı iğrenç saçmalık 388 00:32:01,125 --> 00:32:03,685 bu yaklaşık iki saniye oluyor şimdiye kadar yaptığım her röportajda 389 00:32:03,761 --> 00:32:05,251 siz lanet insanlardan biriyle. 390 00:32:05,329 --> 00:32:08,389 Bu ilginç bir yaklaşım polis işine değil mi? 391 00:32:08,465 --> 00:32:12,231 Beni ikna etmen gerekmiyor mu? senin arkadaşın olduğumu 392 00:32:12,536 --> 00:32:16,836 beni sahte bir güvenlik duygusuna sürüklüyor sana güvenmem için mi? 393 00:32:17,441 --> 00:32:21,741 Kılavuzu takip etmek biraz zor oğlumu aldığında John. 394 00:32:21,812 --> 00:32:23,177 Kılavuz mu? 395 00:32:24,081 --> 00:32:26,709 Bana gerçekten ne yapmak istiyorsun? şu anda, öyle mi? 396 00:32:26,784 --> 00:32:28,581 Ne yapardın beş yıl önce, öyle mi? 397 00:32:28,652 --> 00:32:30,847 O zaman kılavuzu takip eder miydin? 398 00:32:30,921 --> 00:32:34,015 Çenemi kırar mıydın bir el feneriyle mi? 399 00:32:34,224 --> 00:32:37,557 Benim hakkımda çok şey biliyor gibisin. 400 00:32:37,628 --> 00:32:41,257 Bir zamanlar dikkate alındığını biliyorum korkusuz bir polis memuru. 401 00:32:43,934 --> 00:32:47,927 Kendinizi çok daha güvende hissediyor musunuz? artık sadece masa başında mı oturuyorsun? 402 00:32:48,005 --> 00:32:50,337 Şu anda pek çok şey hissediyorum. 403 00:32:50,407 --> 00:32:53,274 Ama yaşadığını hissediyorsun. Hissettiğin şey bu. 404 00:32:53,844 --> 00:32:55,641 Ve mesele de bu. 405 00:32:57,381 --> 00:32:58,643 Yapabilir misin? 406 00:33:00,350 --> 00:33:03,148 lütfen bana bir bardak su getirir misin? 407 00:33:04,655 --> 00:33:07,123 Bunu çok takdir ediyorum. 408 00:33:36,753 --> 00:33:38,015 Kahretsin! 409 00:33:40,157 --> 00:33:41,317 Peki, biz kurduk 410 00:33:41,391 --> 00:33:44,690 maço-saçmalık yaklaşımı kapıyı açmıyor. 411 00:33:44,761 --> 00:33:47,662 - Başka önerin var mı? - Bakın kim konuşuyor? 412 00:33:48,031 --> 00:33:51,228 Nasıl açılacağını bildiğin tek kapı bacaklarının arasındadır. 413 00:33:51,301 --> 00:33:53,292 - Neden çeneni kapatmıyorsun, tamam mı? - Haydi dostum. 414 00:33:53,370 --> 00:33:55,304 - Neden çeneni kapatmıyorsun? - Saçmalıklarından bıktım. 415 00:33:55,372 --> 00:33:57,340 - Aynen öyle, geri çekil, kaltak! - Seni küçük sik kafalı. 416 00:33:57,407 --> 00:33:58,396 - Pislik! - Hey! 417 00:33:58,475 --> 00:34:00,739 Ne yapacaksın? Evet, evet, doğru, geri çekilin! 418 00:34:00,811 --> 00:34:03,473 Tamam dostum. Elbette. Kimse kimsenin pisliğini alamaz. 419 00:34:03,547 --> 00:34:05,481 Bunu belirledik. 420 00:34:10,721 --> 00:34:13,781 - Bir şey buldun mu? - Hayır. Hiçbir şey. 421 00:34:27,337 --> 00:34:29,999 Yani kolundaki o mürekkep, bu Joliet, değil mi? 422 00:34:30,073 --> 00:34:31,836 Evet. Bu yüzden? 423 00:34:31,909 --> 00:34:34,844 - Ben de orada biraz esneme yaptım. - Seninle gurur duyuyorum. 424 00:34:35,679 --> 00:34:38,113 Ve sen, Cezaevi tercihiniz hangisi? 425 00:34:38,182 --> 00:34:39,274 Ne demek istiyorsun? 426 00:34:39,349 --> 00:34:42,841 Demek istediğim, sen o yola gitmedin ilkokulda öğretmenlik yaparak, değil mi? 427 00:34:43,554 --> 00:34:45,647 Bu da üçümüzün işi bitti demektir. 428 00:34:45,722 --> 00:34:47,587 Bence konsantre olmalıyız o kasette, 429 00:34:47,658 --> 00:34:50,889 çünkü o kaset şunu söylüyordu sandığımızdan daha fazla ortak noktamız var. 430 00:34:50,961 --> 00:34:53,452 Üçümüz esneme hareketleri yapıyoruz diyorum... 431 00:34:53,530 --> 00:34:56,693 Hey! Burada bir kapı buldum. 432 00:35:12,816 --> 00:35:14,716 El fenerine ihtiyacım var. 433 00:35:53,357 --> 00:35:54,756 O tarafta. 434 00:35:57,694 --> 00:35:59,321 Ne oluyor? 435 00:36:10,474 --> 00:36:11,771 Kahretsin! 436 00:36:15,045 --> 00:36:16,103 Hey! 437 00:36:16,713 --> 00:36:18,908 - Lanet olsun evlat. - Üzgünüm. 438 00:36:27,357 --> 00:36:29,985 - "Obi." - Obi nedir ki? 439 00:36:30,460 --> 00:36:33,452 Obi. Bu benim adım. 440 00:36:43,907 --> 00:36:46,933 Merhaba Obi. Bir oyun oynamak istiyorum. 441 00:36:47,477 --> 00:36:50,139 Yıllardır, etrafındakileri yaktın 442 00:36:50,213 --> 00:36:53,410 yalanların, dolandırıcılıkların ve aldatmacalarınla. 443 00:36:53,684 --> 00:36:56,744 Artık bir şansınız olacak kendini kurtarmak için 444 00:36:56,820 --> 00:36:59,118 Başkalarıyla oynadığınız oyunlar için 445 00:36:59,189 --> 00:37:01,123 benimkilerden birini oynayarak. 446 00:37:01,692 --> 00:37:05,025 Önünüzdeki cihazın içinde iki panzehirdir 447 00:37:05,128 --> 00:37:08,154 zehir için damarlarınızda dolaşıyor. 448 00:37:08,332 --> 00:37:11,859 Biri sana hediyem diğerlerini kaçırmama yardım ettiğin için. 449 00:37:12,169 --> 00:37:14,797 İkincisi bağış yapmak sizindir. 450 00:37:14,938 --> 00:37:18,499 Ancak bunlardan birinin bir bedeli olacak. 451 00:37:18,942 --> 00:37:20,432 Unutma Obi, 452 00:37:21,144 --> 00:37:25,376 cehenneme gittiğinde, sana yalnızca şeytan yardım edebilir. 453 00:37:25,849 --> 00:37:29,250 Bir dakika bekle. "Diğerlerini kaçırmak" ne anlama geliyor? 454 00:37:29,319 --> 00:37:32,311 - Nasıl bilebilirim? - Çünkü bizi buraya sen koydun. 455 00:37:35,926 --> 00:37:36,950 Araba. 456 00:37:37,961 --> 00:37:39,292 Bu... 457 00:37:43,633 --> 00:37:45,294 Onu tanıdığımı biliyordum. 458 00:37:46,570 --> 00:37:50,438 Sen gördüğüm son kişisin burada uyanmadan önce. 459 00:37:52,976 --> 00:37:54,500 Bunu sen yaptın. 460 00:37:57,180 --> 00:38:00,047 O olduğuna emin misin? Emin olsan iyi olur. 461 00:38:00,984 --> 00:38:02,417 Eminim. 462 00:38:03,553 --> 00:38:05,783 Sen de aynısını yapardın. Yapmam gerekeni yaptım. 463 00:38:05,856 --> 00:38:07,790 Sana bir seçenek sunacağım. 464 00:38:08,692 --> 00:38:12,628 - Bizi buradan çıkarmak için beş saniyeniz var. - Çıkış yolunu bilmiyorum. 465 00:38:13,597 --> 00:38:17,158 Saçmalık! Bizi buraya sen koydun. Bizi buradan çıkarabilirsin. 466 00:38:18,702 --> 00:38:20,192 Hayır, yapamam. 467 00:38:20,337 --> 00:38:23,101 - O halde sen ölü bir adamsın. - Sen de öyle. 468 00:38:23,173 --> 00:38:26,404 O... Bekle, bekle, bekle, bekle! Bekle, beni dinle. 469 00:38:26,476 --> 00:38:28,774 Tamam, iki panzehirimiz var şu fırının arkasında. 470 00:38:28,845 --> 00:38:32,713 - Burada vakit kaybediyoruz. - Zaman mı harcıyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? 471 00:38:32,783 --> 00:38:35,377 Gece yarısı beni kaçırdı. 472 00:38:35,452 --> 00:38:37,443 Bilmiyoruz bile o şırıngaların içinde ne var? 473 00:38:37,521 --> 00:38:40,183 Kendini koluna sokmaya hazırsın öğrenmek için mi? 474 00:38:42,092 --> 00:38:43,582 Tamam, bekle. Peki bunları kim alıyor? 475 00:38:43,660 --> 00:38:46,026 Yani iki tane var. Peki panzehiri hangi iki kişi alacak? 476 00:38:46,096 --> 00:38:48,121 Bunu daha sonra halledeceğiz! 477 00:38:52,402 --> 00:38:54,734 Şu anda oraya gidiyorsun 478 00:38:55,972 --> 00:38:58,406 yoksa seni olduğun yerde öldürürüm. 479 00:39:06,716 --> 00:39:07,876 Bok. 480 00:39:09,085 --> 00:39:13,647 Eğer beni bıçakla tehdit edeceksen, beni biraz kessen iyi olur. 481 00:39:22,199 --> 00:39:24,895 sanırım oraya gidiyorum şu iğneleri almak için. 482 00:39:24,968 --> 00:39:26,595 Ama bir tane alıyorum. 483 00:39:58,168 --> 00:40:00,295 - Bir tane benim için. - Acele etmek. 484 00:40:02,772 --> 00:40:06,572 Hadi bebeğim. Bu konuda kavga edebilirsiniz. 485 00:40:09,212 --> 00:40:10,804 Teşekkür ederim Obi. 486 00:40:11,648 --> 00:40:13,013 Hadi. 487 00:40:13,850 --> 00:40:16,751 - Kahretsin. Lanet kapı kapandı! - Kapıyı aç! 488 00:40:17,921 --> 00:40:19,513 Kapıyı aç! 489 00:40:21,691 --> 00:40:23,921 Kilitli. Açamıyorum. 490 00:40:24,728 --> 00:40:26,423 Kapıyı aç! 491 00:40:28,231 --> 00:40:30,825 Lanet kapıyı aç! Komik değil! 492 00:40:32,068 --> 00:40:33,933 Hadi! Onu oradan çıkarın! 493 00:40:34,004 --> 00:40:35,471 Kapı! 494 00:40:35,539 --> 00:40:36,870 Çivi! 495 00:40:37,507 --> 00:40:39,270 Açamıyorum! 496 00:40:41,978 --> 00:40:44,378 - Onu oradan çıkarın! - Komik değil! 497 00:41:09,606 --> 00:41:12,666 Ceketini kullan! Lanet ceketini kullan! 498 00:41:13,243 --> 00:41:16,576 - Hadi! Yanıyor! - Kes şunu! 499 00:41:23,820 --> 00:41:26,050 - Hadi! - Dönüş! Dönüş! 500 00:41:26,189 --> 00:41:27,486 Durdur şunu. 501 00:41:27,557 --> 00:41:29,149 - Ağırlığını üzerine koymalısın. - Kes şunu. 502 00:41:29,225 --> 00:41:30,214 Adamım ölüyor! 503 00:41:33,463 --> 00:41:35,363 Arkadaşlar burada bir pencere var. 504 00:41:36,766 --> 00:41:38,859 - Panzehiri var. - Kes şunu! 505 00:41:38,935 --> 00:41:40,334 Onu dışarı çıkarın. 506 00:41:42,639 --> 00:41:44,038 - Acele etmek! - Açın. 507 00:41:44,207 --> 00:41:46,869 - Kahretsin! ... cam falan. 508 00:41:46,943 --> 00:41:49,673 - Kes şunu! - Bekle dostum. Seni dışarı çıkaracağız. 509 00:41:50,113 --> 00:41:51,137 Bok. 510 00:41:51,514 --> 00:41:56,008 Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! 511 00:41:56,686 --> 00:42:00,588 Lanet yoldan çekil! Haydi, hareket et! Taşınmak! 512 00:42:03,693 --> 00:42:05,786 Burada. Bok! Hadi! 513 00:42:39,462 --> 00:42:40,451 İğneler! 514 00:42:40,563 --> 00:42:43,225 Onda kahrolası iğneler yok! İçerisi kahrolası! 515 00:42:43,299 --> 00:42:46,325 Lanet iğneleri istiyorum! Lanet iğneleri istiyorum! 516 00:42:46,403 --> 00:42:47,768 Sakin ol. 517 00:42:47,937 --> 00:42:50,667 - Kahretsin! - İğneler erimiş. 518 00:42:52,175 --> 00:42:53,665 Gittiler. 519 00:42:54,978 --> 00:42:56,570 Bir seçeneği vardı. 520 00:43:00,784 --> 00:43:02,012 Bir tane daha öldü, Kerry. 521 00:43:02,085 --> 00:43:03,882 Daha ne kadar zaman kaybedeceğiz bu piç üzerinde mi? 522 00:43:03,953 --> 00:43:04,977 Zaman kaybetmiyoruz. 523 00:43:05,055 --> 00:43:07,819 Tam olarak olmamız gerekeni yapıyoruz Teknik ekip buraya gelene kadar yapacağım. 524 00:43:07,891 --> 00:43:09,153 Bana göründüğü gibi değil. 525 00:43:12,062 --> 00:43:14,656 Görüyorsunuz Dedektif, Darwin'in evrim teorisi 526 00:43:14,731 --> 00:43:17,996 ve en güçlü olanın hayatta kalması, Galépagos'a yaptığı küçük geziye dayanarak, 527 00:43:18,068 --> 00:43:19,729 artık bu gezegende geçerli değil. 528 00:43:19,803 --> 00:43:22,397 Bir insan ırkımız var bunun bir avantajı yok 529 00:43:22,472 --> 00:43:24,804 ya da hayatta kalma arzusu. 530 00:43:24,874 --> 00:43:28,002 - Ne istiyorsun? - Sakin kalmak çok zor değil mi? 531 00:43:28,078 --> 00:43:31,241 oğlunuz etrafta dolaşırken bu monitörlerde mi? 532 00:43:31,314 --> 00:43:34,806 sana istediğini veremem eğer bana bunun ne olduğunu söylemezsen. 533 00:43:34,884 --> 00:43:36,545 Sana ne olduğunu söyledim. 534 00:43:36,619 --> 00:43:39,747 - Kuralları hatırla yeter. - Hayır, konuşmak istediğini söylemiştin. 535 00:43:39,823 --> 00:43:44,055 Sonra oyun oynamak istediğini söyledin. Konuşuyorsun ama hiçbir anlamı yok! 536 00:43:44,160 --> 00:43:47,152 ne düşünüyorsun Kanserin tedavisi nedir Eric? 537 00:43:47,230 --> 00:43:49,460 - Ne? - Kanserin çaresi. 538 00:43:49,532 --> 00:43:51,932 - Nedir? - Ne olduğunu bilmiyorum. 539 00:43:52,001 --> 00:43:54,094 ama biliyorum insanları öldürmek ve işkence etmek değil 540 00:43:54,170 --> 00:43:55,694 kendi iğrenç zevkin için. 541 00:43:55,772 --> 00:43:59,674 Hayatımda hiç kimseyi öldürmedim. Kararlar onlara aittir. 542 00:43:59,743 --> 00:44:01,267 Evet, peki birinin kafasına silah dayamak 543 00:44:01,344 --> 00:44:03,369 ve onları tetiği çekmeye zorluyorum hâlâ cinayettir. 544 00:44:03,446 --> 00:44:06,074 Zor kullanmak ne zamandan beri senin için sorun oldu? 545 00:44:08,451 --> 00:44:11,443 Neden bu kadar çaresizsin? oğlunu geri almak için mi? 546 00:44:13,423 --> 00:44:15,152 Çünkü o benim oğlum. 547 00:44:15,391 --> 00:44:19,054 Ona söylediğin son şey neydi? onu terk etmeden önce mi? 548 00:44:21,164 --> 00:44:22,256 O halde git! 549 00:44:23,600 --> 00:44:26,728 Bana öyle geliyor ki bilgi oğlunuzun yaklaşan ölümünün 550 00:44:26,803 --> 00:44:28,361 harekete geçmenize neden oluyor. 551 00:44:28,438 --> 00:44:30,906 Bütün günahlarını bağışla, geçmişi silmek için... 552 00:44:30,974 --> 00:44:35,240 Neden sadece bunu yapmaya istekliyiz? bir hayat tehlikede olduğunda? 553 00:44:35,311 --> 00:44:37,541 Oğlumu her zaman sevdim. Bu hiç değişmedi. 554 00:44:37,614 --> 00:44:40,276 Hayır, hayır. Artık değişti. 555 00:44:41,785 --> 00:44:44,015 Görüyorsun, ölüm bilgisi her şeyi değiştirir. 556 00:44:44,087 --> 00:44:48,387 Eğer sana tam tarihini söyleseydim ve kendi ölüm vaktin, 557 00:44:48,858 --> 00:44:51,554 dünyanızı tamamen paramparça eder. 558 00:44:52,128 --> 00:44:53,356 Biliyorum. 559 00:44:55,131 --> 00:44:58,430 Nasıl bir his olduğunu hayal edebiliyor musun? birisinin seni oturtmasını sağlamak... 560 00:44:58,501 --> 00:44:59,934 John Kramer. 561 00:45:00,203 --> 00:45:02,967 ...ve sana öleceğini mi söyledim? 562 00:45:05,875 --> 00:45:07,934 Bunun ciddiyeti? 563 00:45:10,947 --> 00:45:13,108 Saat senin için işliyor. 564 00:45:16,352 --> 00:45:19,048 Bir saniye içinde, dünyanız ardına kadar açıldı. 565 00:45:19,122 --> 00:45:22,216 Olaylara farklı bakıyorsun. Her şeyin kokusunu farklı alıyorsunuz. 566 00:45:23,126 --> 00:45:27,358 Bir bardak su olsun her şeyin tadını çıkarırsın ya da parkta bir yürüyüş. 567 00:45:28,231 --> 00:45:29,892 Saat işliyor, John. 568 00:45:30,200 --> 00:45:31,394 Ama çoğu insanın lüksü var 569 00:45:31,467 --> 00:45:33,662 bilmemekten o saat ne zaman çalacak, 570 00:45:33,736 --> 00:45:37,137 ve bunun ironisi şu ki bu onları gerçekten hayatlarını yaşamaktan alıkoyuyor. 571 00:45:37,207 --> 00:45:40,040 Onları uyurgezer tutuyor. 572 00:45:40,109 --> 00:45:44,546 O bardak suyu içmelerini sağlıyor, ama hiçbir zaman gerçekten tadına bakmadım. 573 00:45:44,914 --> 00:45:47,144 Bunu hâlâ düzeltebilirsin, John. 574 00:45:48,585 --> 00:45:50,644 Evet ama seni düzeltebilir miyiz? 575 00:45:51,187 --> 00:45:52,211 Ben? 576 00:45:53,356 --> 00:45:54,983 Ben düzeltilemez biriyim. 577 00:45:55,758 --> 00:45:57,350 Ben kanser oldum. 578 00:46:01,364 --> 00:46:03,855 Kanseri bahane olarak kullanıyorsun ne yaptığın için? 579 00:46:03,933 --> 00:46:05,195 Hayır. 580 00:46:06,970 --> 00:46:09,939 Beni başlatan şey kanser değil işimde. 581 00:46:11,107 --> 00:46:13,837 Hayatımı sonlandırmaya karar verdiğim an oldu 582 00:46:13,910 --> 00:46:16,037 bu beni işime başlattı 583 00:46:16,112 --> 00:46:18,137 ve ona anlam kattı. 584 00:46:23,486 --> 00:46:24,475 Kahretsin! 585 00:46:24,554 --> 00:46:27,648 Kendimi kelimenin tam anlamıyla intihara sürüklemiştim, 586 00:46:27,724 --> 00:46:29,385 ve başarısız olmuştum. 587 00:46:29,692 --> 00:46:33,253 Vücudum yeterince güçlü değildi kanser hücrelerini uzaklaştırmak için 588 00:46:33,596 --> 00:46:36,326 yine de uçurumdan düşmeyi atlatmıştım. 589 00:46:42,338 --> 00:46:45,865 Ama hayret verici bir şekilde hayattaydım. 590 00:46:47,377 --> 00:46:50,540 Ve kararlıydım geri kalan günlerimi geçirmek için 591 00:46:51,114 --> 00:46:53,605 insan doğasının dokusunu test etmek. 592 00:46:59,022 --> 00:47:00,990 Anladın mı Eric? 593 00:47:01,791 --> 00:47:05,158 Bir şeyler yapma şansın var. Hemen yap, John. 594 00:47:05,228 --> 00:47:07,423 Bana oğlumun nerede olduğunu söyle. 595 00:47:08,164 --> 00:47:09,358 Sana yardım edeceğim. 596 00:47:09,432 --> 00:47:13,027 Senin yardımına ihtiyacım yok ve hala anlamadığını söyleyebilirim. 597 00:47:13,603 --> 00:47:17,198 Hayatın kıymetini bilmeyenler hayatı hak etmiyoruz. 598 00:47:17,740 --> 00:47:19,970 Oğlum hayatının kıymetini biliyor. 599 00:47:20,043 --> 00:47:24,412 Ama seninkini takdir ediyor musun? Oğlunuzun değerini takdir ediyor musunuz? 600 00:47:24,480 --> 00:47:26,311 Bu çok saçma! 601 00:47:27,550 --> 00:47:29,450 Kuralları unutma 602 00:47:31,321 --> 00:47:33,585 oğlunu bulmak istiyorsan 603 00:47:36,459 --> 00:47:37,983 Neredesin? 604 00:47:39,262 --> 00:47:41,753 Hayır. Hayır, 15 dakikamız yok. 605 00:47:41,831 --> 00:47:44,595 Video akışının o konumuna ihtiyacımız var. 606 00:47:57,513 --> 00:48:00,846 Hey. Durmamamız gerektiğini düşünüyorum, tamam mı? 607 00:48:02,452 --> 00:48:04,352 Laura, beni duyabiliyor musun? 608 00:48:06,990 --> 00:48:10,687 Bu ikinci sefer Bu bok çukurunda uyanmak zorunda kaldım. 609 00:48:11,661 --> 00:48:13,788 Ayağa kalkabileceğini mi sanıyorsun? 610 00:48:14,263 --> 00:48:17,357 Evet ama gerçekten istemiyorum. 611 00:48:18,501 --> 00:48:20,628 Yapılacak çok şey kaldı. 612 00:48:22,238 --> 00:48:24,536 Konuşmak için pek çok kişi ayrıldı. 613 00:48:27,710 --> 00:48:29,371 Bu olamaz. 614 00:48:35,118 --> 00:48:36,380 Öyle değil. 615 00:48:43,526 --> 00:48:46,859 - Amanda, bundan kurtulduğunu söylemiştin, değil mi? - Neyim? 616 00:48:48,464 --> 00:48:50,694 Bu adam, bunu kim yapıyorsa, 617 00:48:50,767 --> 00:48:53,702 daha önce oynadığını söylemiştin ve hayatta kaldın. 618 00:48:53,770 --> 00:48:55,067 Evet. 619 00:48:55,705 --> 00:48:58,003 Bu da hayatta kalabileceğimiz anlamına geliyor. 620 00:48:59,842 --> 00:49:01,104 Evet. 621 00:49:02,011 --> 00:49:04,206 Beklemek. Amanda, neden seni seçti? 622 00:49:05,681 --> 00:49:08,047 Çünkü ben kahrolası bir bağımlıydım. 623 00:49:16,726 --> 00:49:20,093 Ve komik olan şu ki, Onun küçük sınavını geçtim. 624 00:49:22,065 --> 00:49:25,330 Eğer onun sınavını geçersen, o zaman neden buraya geri döndün? 625 00:49:27,303 --> 00:49:29,999 Kendime pek iyi davranmıyordum. 626 00:49:40,283 --> 00:49:44,049 - Ne zamandır... - Hapishanede başladım. 627 00:49:45,855 --> 00:49:48,722 - Ne için tutuklandınız? - Mülk. 628 00:49:50,159 --> 00:49:51,854 Ama şunu söylediğini sanıyordum... 629 00:49:51,928 --> 00:49:55,125 Belki konuşmalısın beni tutuklayan polise. 630 00:49:57,633 --> 00:50:00,534 sanırım daha önce hiç tutuklanmamıştın. 631 00:50:00,603 --> 00:50:01,831 Hayır. 632 00:50:02,572 --> 00:50:06,338 Yani, birkaç kez başım belaya girdi. bilirsin, bir şeylerin içinde ve dışında. 633 00:50:06,409 --> 00:50:07,876 Babam... 634 00:50:12,248 --> 00:50:14,079 O gerçekten sert bir adam. 635 00:50:16,085 --> 00:50:19,350 Biliyorsun, muhtemelen şehrin yarısı ondadır şu anda beni arıyor 636 00:50:19,422 --> 00:50:22,482 sırf kıçımı tekmeleyebilsin diye onun üzerinde kaybolduğun için. 637 00:50:23,693 --> 00:50:25,058 Evet. 638 00:50:25,528 --> 00:50:26,961 Muhtemelen. 639 00:50:33,302 --> 00:50:36,499 Bir kapı bulduk. Hadi. 640 00:50:40,409 --> 00:50:42,468 Hadi. Gitmeliyiz. 641 00:50:44,147 --> 00:50:47,844 Kilidi olmayan tek kişi bu. ama açamıyoruz. 642 00:51:02,798 --> 00:51:05,392 - Nasıl gidiyor? - Bir şeye yapışmış. 643 00:51:05,468 --> 00:51:06,730 Kahretsin. 644 00:51:07,370 --> 00:51:10,703 - Bırak deneyeyim. Hareket et, hareket et! Hadi. - Sakin olur musun? İsa! 645 00:51:10,773 --> 00:51:12,502 Sadece geri çekil, tamam mı? 646 00:51:28,057 --> 00:51:30,150 Sıkışmışsa bu bir tuzaktır. 647 00:51:30,593 --> 00:51:32,424 Bayan, bütün bu ev bir tuzak. 648 00:51:32,495 --> 00:51:35,896 Belli ki biri bizi istemedi Bu odaya girmek için. 649 00:52:07,463 --> 00:52:09,294 - Şimdi ne olacak? - Hemen döneceğim, tamam mı? 650 00:52:09,365 --> 00:52:12,698 Ne yaparsak yapalım, Bunu bitirmek için dört dakikamız var. 651 00:52:35,391 --> 00:52:38,383 Merhaba, Xavier. Bir oyun oynamak istiyorum. 652 00:52:38,761 --> 00:52:42,128 Oynamak istediğim oyun çok benzer 653 00:52:42,198 --> 00:52:45,759 oynadığın kişiye bir uyuşturucu satıcısı olarak. 654 00:52:46,535 --> 00:52:50,437 Çaresizlere umut sunma oyunu bir ücret karşılığında. 655 00:52:50,740 --> 00:52:54,176 Sanırım anlaşabiliriz durumunuz umutsuz. 656 00:52:54,610 --> 00:52:56,510 Bu yüzden sana umut sunuyorum. 657 00:52:56,579 --> 00:53:01,312 Ödediğiniz bedel, taramanız gerektiğidir aynı sefalet çukuruna 658 00:53:01,384 --> 00:53:03,750 müşterilerinizi buna zorlarsınız. 659 00:53:04,453 --> 00:53:06,182 - Bu odaya girerek... - Aman Tanrım. 660 00:53:06,255 --> 00:53:07,950 ...bir zamanlayıcı başlatıldı. 661 00:53:08,157 --> 00:53:11,957 Zamanlayıcının süresi dolduğunda kapı önünüzde sonsuza kadar kilitli kalacaksınız. 662 00:53:12,028 --> 00:53:14,019 - Sadece anahtarı bulmada... - Çocuklar? Guys. 663 00:53:14,096 --> 00:53:15,461 - Ne? - Bakmak. 664 00:53:15,531 --> 00:53:18,261 ...zamanlayıcı dolmadan önce kilidini açabilir misin 665 00:53:18,567 --> 00:53:21,035 - ve içindeki panzehiri al. - Aman Tanrım. 666 00:53:21,103 --> 00:53:25,233 Sana sadece bir ipucu vereceğim Bu anahtarın nerede olduğunu öğrenin. 667 00:53:31,881 --> 00:53:34,941 Bir iğne bulmak gibi olacak samanlıkta. 668 00:53:36,886 --> 00:53:38,717 Oyun başlasın. 669 00:53:40,222 --> 00:53:42,247 Birisi oraya giriyor. 670 00:53:42,692 --> 00:53:45,456 Şimdi bak, Birisi oraya giriyor dostum. 671 00:53:50,399 --> 00:53:51,525 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 672 00:53:51,600 --> 00:53:53,261 - Kahretsin. - Ne yapıyorsun sen? 673 00:53:53,336 --> 00:53:55,304 - Durmak. - Ne yapıyorsun? 674 00:53:55,371 --> 00:53:56,998 - HAYIR! HAYIR! - Ne yapıyorsun sen? 675 00:53:57,073 --> 00:53:59,098 - HAYIR! HAYIR! Lütfen! - Bırak gitsin artık. 676 00:53:59,175 --> 00:54:00,335 HAYIR! 677 00:54:01,844 --> 00:54:02,936 Bok! 678 00:54:08,150 --> 00:54:09,378 Tanrım. 679 00:54:09,452 --> 00:54:10,919 Hadi! 680 00:54:13,322 --> 00:54:15,847 - Zamanımız yok! - Kahretsin. 681 00:54:20,496 --> 00:54:22,794 Senin sorunun ne? 682 00:54:23,132 --> 00:54:24,895 Ne yapıyorsun? 683 00:54:25,167 --> 00:54:28,159 - Aklını kaçırmışsın. - Acele etmek. 684 00:54:29,171 --> 00:54:30,502 Kahretsin! 685 00:54:31,807 --> 00:54:33,035 Hadi! 686 00:54:34,176 --> 00:54:35,905 Zamanımız yok. 687 00:54:41,384 --> 00:54:43,215 Aramaya devam et. 688 00:54:46,088 --> 00:54:48,386 - Hadi! Hadi! - Siktir git! 689 00:54:50,493 --> 00:54:52,120 Ne oluyor? 690 00:55:06,308 --> 00:55:08,037 Birinin ona yardım etmesi gerekiyor. 691 00:55:08,911 --> 00:55:10,708 Ne oluyor beyler? 692 00:55:15,618 --> 00:55:16,607 Kahretsin! 693 00:55:37,339 --> 00:55:39,500 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. 694 00:55:40,109 --> 00:55:41,576 Hayır! 695 00:55:41,911 --> 00:55:43,503 Hayır. Hayır! 696 00:55:45,881 --> 00:55:47,109 Hadi. 697 00:55:47,783 --> 00:55:49,250 Hayır, hayır, hayır. 698 00:56:11,073 --> 00:56:13,564 - Seni kahrolası kaltak! - Elbette. Bu kadar yeter. 699 00:56:13,642 --> 00:56:15,906 Bu yeterli değil dostum. 700 00:56:15,978 --> 00:56:17,707 Bu saçmalığa son verin. 701 00:56:20,316 --> 00:56:22,216 O kaseti duydun mu? 702 00:56:24,253 --> 00:56:27,689 O bizi biliyor. İsimlerimiz. 703 00:56:28,390 --> 00:56:30,984 Göremediğimiz bir şey var. 704 00:56:31,427 --> 00:56:32,519 Hapishane. 705 00:56:34,730 --> 00:56:37,164 Üçünüzün orada olduğunu söylemiştiniz. 706 00:56:38,234 --> 00:56:39,701 Dört yap. 707 00:56:43,138 --> 00:56:45,834 - Ne için? - Önemli değil. 708 00:56:46,976 --> 00:56:49,103 Sahiplenmek isteyen başka kimse var mı? 709 00:56:50,479 --> 00:56:53,642 Senden ne haber? Her tarafında ıslahevi yazılı. 710 00:56:54,083 --> 00:56:55,812 Hayır, hiç olmadım. 711 00:56:56,385 --> 00:56:57,716 Elbette. 712 00:56:58,153 --> 00:57:00,178 - Bunu konuşalım. - Hayır. 713 00:57:00,756 --> 00:57:02,348 Artık konuşmak yok. 714 00:57:02,558 --> 00:57:06,289 Sizlerin tek ortak noktası beni geri tutuyor. 715 00:57:07,863 --> 00:57:09,160 Ben gittim. 716 00:57:29,652 --> 00:57:32,416 - Nerede bu lanet teknoloji ekibi? - Her an burada olabilirler. 717 00:57:32,488 --> 00:57:34,115 Artık bunu dinlemiyorum. 718 00:57:34,189 --> 00:57:38,182 - Bir saniye daha çok uzun. - Bak, bu adamın nasıl çalıştığını biliyorum, tamam mı? 719 00:57:38,260 --> 00:57:39,625 Bir oyun oynuyor. 720 00:57:39,695 --> 00:57:41,754 Eric'in bu işin içinde kalması gerekiyor biraz daha uzun. 721 00:57:41,830 --> 00:57:43,821 Saate bir göz atın. 722 00:57:45,601 --> 00:57:49,469 Kutunun dışında düşünmeye başlamalısın, ya da oğlu bunlardan birine düşecek. 723 00:57:55,978 --> 00:57:57,275 Onun işi. 724 00:57:58,847 --> 00:58:00,974 Ona ulaşmak istiyorsan, bunu böyle yapacaksın. 725 00:58:01,584 --> 00:58:03,484 Demek ki bundan keyif alıyor. 726 00:58:03,552 --> 00:58:06,612 Bu duyulmak için bir fırsattır, incelenmek üzere. 727 00:58:06,689 --> 00:58:08,884 Eserini yok etmekle tehdit et. 728 00:58:37,753 --> 00:58:40,813 Mahkumiyetinizi nasıl elde edeceksiniz? Bütün bu deliller olmadan mı Eric? 729 00:58:40,889 --> 00:58:42,652 Seni mahkum etmek için bu saçmalığa ihtiyacım yok. 730 00:58:42,725 --> 00:58:45,250 Öyleyse devam edin. Onu yok et. 731 00:58:45,327 --> 00:58:47,318 - Yapacağım. - Hepsini yok et. 732 00:58:49,565 --> 00:58:52,625 Sadece bunun oğlunu kurtarmayacağını bil eğer yaparsan. 733 00:58:52,701 --> 00:58:54,259 Sen oğlumu öldürürsen, ben de seni öldürürüm. 734 00:58:54,336 --> 00:58:55,633 Devam etmek. 735 00:58:56,005 --> 00:58:59,566 Neden bekleyelim? İkimiz de biliyoruz siz nasıl bir insansınız efendim. 736 00:58:59,642 --> 00:59:01,166 - Defol buradan. - Öyle bir insan ki 737 00:59:01,243 --> 00:59:03,871 Silahsız bir şüpheliyi vuran kişi. 738 00:59:03,946 --> 00:59:06,744 Aslında kanıt yerleştiren türden bir insan 739 00:59:06,815 --> 00:59:09,010 mahkumiyet elde etmek için. 740 00:59:09,084 --> 00:59:12,918 Karısı onu terk eden kişi ve kimin oğlu ondan nefret ediyor. 741 00:59:12,988 --> 00:59:14,649 Kapa çeneni! 742 00:59:16,792 --> 00:59:19,625 - Tamam, uydunun tüm izlerini ayarla. - Hadi gidelim. 743 00:59:21,363 --> 00:59:23,354 Teknik ekibiniz geldi. 744 00:59:24,466 --> 00:59:25,933 Tam zamanında. 745 00:59:27,202 --> 00:59:30,433 Umut etsen iyi olur o beslemenin kaynağını buluyorlar. 746 00:59:33,242 --> 00:59:34,732 Sana söylemediğim bir şey var Eric. 747 00:59:34,810 --> 00:59:36,141 Seni dinlemeyi bıraktım. 748 00:59:36,211 --> 00:59:38,008 Belki sana gösterebilirim. 749 00:59:38,080 --> 00:59:40,776 Ama maalesef zor olacak kendim almam için 750 00:59:40,849 --> 00:59:44,945 belki insanlara sorabilirsin oradaki telsizi kim dinliyor 751 00:59:45,020 --> 00:59:46,885 Eğer bunu benim için alabilirlerse, tamam mı? 752 00:59:48,724 --> 00:59:50,021 Kahverengi çalışma masası. 753 00:59:50,092 --> 00:59:51,855 İkinci çekmece aşağı. 754 00:59:59,134 --> 01:00:01,728 Bu insanların hepsini hatırlamayabilirsin, 755 01:00:01,804 --> 01:00:04,034 ama eminim ki seni hatırladılar. 756 01:00:05,541 --> 01:00:08,635 Tutuklayan memur sendin tüm vakalarda 757 01:00:08,711 --> 01:00:11,202 ve sen oydun tüm kanıtları kim yerleştirdi 758 01:00:11,280 --> 01:00:13,646 mahkumiyetlerini almak için kullanılırdı. 759 01:00:13,716 --> 01:00:15,946 Onları bir kenara koyan sendin. 760 01:00:16,018 --> 01:00:17,576 Oğlunuz oyun oynuyor 761 01:00:17,653 --> 01:00:21,111 birçok insanla senden pek hoşlanmayan Dedektif. 762 01:00:21,190 --> 01:00:25,422 Utanç verici olurdu kim olduğunu keşfederlerse. 763 01:01:21,817 --> 01:01:24,718 Hepiniz sahip oldunuz kasanın kombinasyonu. 764 01:01:24,787 --> 01:01:28,518 Çok düşün. Rakamlar aklınızın bir köşesindedir. 765 01:01:29,725 --> 01:01:33,786 Siparişlerinin ipucu bulunabilir gökkuşağının üzerinde. 766 01:01:33,862 --> 01:01:35,591 Orospu çocuğu. 767 01:01:58,086 --> 01:02:01,283 - Ne yapıyorsun? - Henüz karar vermedim. 768 01:02:02,558 --> 01:02:05,493 Bilirsin, diğerleri senden korkuyorlar. 769 01:02:06,128 --> 01:02:07,220 İyi. 770 01:02:09,865 --> 01:02:11,264 Sen ve ben 771 01:02:11,934 --> 01:02:14,994 birbirimize saldırmaya devam edebiliriz sanki bahçeye geri dönmüşüz gibi, 772 01:02:15,070 --> 01:02:18,904 ya da bir araya gelebiliriz ve bunu bize kimin yaptığını bulun. 773 01:02:19,041 --> 01:02:21,771 Sen ve diğerleri istediğinizi yapabilirsiniz. 774 01:02:22,411 --> 01:02:25,005 Ben zaten aradığımı buldum. 775 01:02:29,184 --> 01:02:30,947 Bana beni hatırlatıyorsun. 776 01:02:31,086 --> 01:02:33,452 Önemli değil nasıl bir boktan durumun içindesin, 777 01:02:33,522 --> 01:02:36,047 her zaman kendine bir düşman bulmalısın. 778 01:02:36,191 --> 01:02:38,819 Biliyor musun? Düşmanlarım var dostum. 779 01:02:40,028 --> 01:02:42,462 Bu kahrolası duvarların dışında, kardeşim. 780 01:02:44,032 --> 01:02:46,159 Ve beni arıyorlar. 781 01:02:46,335 --> 01:02:50,635 Ve eğer beni bulamazlarsa, bana en yakın olanların peşine düşüyorlar. 782 01:02:50,939 --> 01:02:52,304 Ailem. 783 01:02:54,176 --> 01:02:55,700 Anladın? 784 01:02:56,745 --> 01:02:57,803 Hayır. 785 01:02:58,847 --> 01:03:00,610 Anlamıyorum. 786 01:03:01,917 --> 01:03:04,818 Bu sadece benim ve bu hoşuma gidiyor. 787 01:03:05,387 --> 01:03:07,753 Şimdi arkanı dön. 788 01:03:08,924 --> 01:03:12,155 - Ne? - Arkanı dön. 789 01:04:31,540 --> 01:04:32,802 Kahretsin. 790 01:04:33,442 --> 01:04:36,138 - Hayır. Duramayız. - Kahretsin. 791 01:04:38,780 --> 01:04:40,611 Aman Tanrım. 792 01:04:42,084 --> 01:04:45,349 İki saattir buradayız. Eğer o kasette söylenenler doğruysa, 793 01:04:45,420 --> 01:04:48,014 sonra bir saat içinde ön kapı açılacak. 794 01:04:48,090 --> 01:04:49,819 O kadar uzun sürmeyeceğiz. 795 01:04:49,891 --> 01:04:51,518 Bu gerçekten kazanan bir tutum. 796 01:04:51,593 --> 01:04:52,890 Ne hakkında konuştuğunu biliyor. 797 01:04:52,961 --> 01:04:54,258 Ah evet? 798 01:04:54,529 --> 01:04:56,258 "X" noktayı işaret eder. 799 01:04:56,898 --> 01:04:58,024 Ne? 800 01:04:58,333 --> 01:04:59,925 "X" işaretleri... 801 01:05:00,502 --> 01:05:01,969 Noktayı işaretler. 802 01:05:02,037 --> 01:05:03,766 Cevap burada. 803 01:05:13,348 --> 01:05:15,475 Onunla ne yapıyorsun? 804 01:05:17,519 --> 01:05:19,282 Bu senin baban mı? 805 01:05:19,521 --> 01:05:21,546 - Ne? Onu tanıyor musun? - Evet. 806 01:05:22,491 --> 01:05:25,324 Beni uzaklaştıran adam o. Bana tuzak kurdu. 807 01:05:29,765 --> 01:05:32,063 Bana onun baban olmadığını söyle. 808 01:05:45,247 --> 01:05:47,044 Sorun değil. Sorun değil. 809 01:06:07,702 --> 01:06:09,693 Hiçbirinize güvenemiyorum. 810 01:06:14,076 --> 01:06:16,067 Siz ikiniz tek başınasınız. 811 01:06:21,616 --> 01:06:24,141 Artık ortak noktamızın ne olduğunu biliyoruz. 812 01:06:24,686 --> 01:06:26,916 Amanda, lütfen. Bilmiyordum. 813 01:06:28,123 --> 01:06:30,455 Selam evlat! Amanda! 814 01:06:30,992 --> 01:06:32,482 Neredesin? 815 01:06:36,098 --> 01:06:37,998 Lütfen beni bırakma. 816 01:07:04,259 --> 01:07:05,783 Hareket etmeliyiz. 817 01:07:11,833 --> 01:07:13,130 Selam evlat! 818 01:07:14,302 --> 01:07:15,496 Amanda! 819 01:07:16,171 --> 01:07:17,866 Bir çıkış yolu buldum. 820 01:07:32,687 --> 01:07:33,881 Sekiz. 821 01:08:03,318 --> 01:08:04,580 Selam evlat! 822 01:08:12,360 --> 01:08:16,524 Koşmayın. 823 01:08:44,459 --> 01:08:46,256 Eric. Eric. 824 01:08:46,328 --> 01:08:47,590 HAYIR! Durmak! 825 01:08:48,029 --> 01:08:49,553 Çekil benden! 826 01:08:50,432 --> 01:08:52,229 Sizin yönteminizi denedik. 827 01:08:57,439 --> 01:08:59,669 Seni orospu çocuğu! O nerede? 828 01:09:02,310 --> 01:09:03,402 Eric. 829 01:09:12,120 --> 01:09:13,348 Kahretsin. 830 01:09:16,858 --> 01:09:20,385 şimdi gitmek isterim oğlunuz kan işeyene kadar. 831 01:09:35,477 --> 01:09:38,605 İşte bu Eric Matthews madalya verdiler. 832 01:10:28,863 --> 01:10:30,660 Yardım! 833 01:10:33,001 --> 01:10:34,662 Bana yardım et! 834 01:10:38,239 --> 01:10:39,638 Aman Tanrım. 835 01:10:40,008 --> 01:10:41,168 Jonas. 836 01:10:42,844 --> 01:10:45,813 Bana yardım et! Bana yardım et! 837 01:10:50,452 --> 01:10:52,147 Yardım! 838 01:11:11,272 --> 01:11:12,466 Lütfen. 839 01:11:16,010 --> 01:11:17,409 Sorun değil. 840 01:11:17,479 --> 01:11:19,310 - Bana yardım et. - Sorun değil. 841 01:11:24,452 --> 01:11:26,283 Hayır. Hayır. 842 01:11:28,523 --> 01:11:30,388 Hayır! 843 01:11:30,658 --> 01:11:31,886 Pezevenk! 844 01:11:44,372 --> 01:11:47,000 HAYIR! 845 01:11:55,417 --> 01:11:56,611 Amanda. 846 01:12:05,193 --> 01:12:07,718 Artık kimse dinlemiyor, pislik. 847 01:12:11,966 --> 01:12:15,197 Ağzını aç. Ağzını aç! Hadi. 848 01:12:15,437 --> 01:12:16,631 İşte buyurun. 849 01:12:16,704 --> 01:12:19,400 Bana şimdi nerede olduğunu söyleyeceksin, değil mi? 850 01:12:20,175 --> 01:12:21,199 Ne? 851 01:12:23,411 --> 01:12:24,901 Tekrar söyle. 852 01:12:27,282 --> 01:12:28,874 Oyun bitti. 853 01:12:30,018 --> 01:12:32,145 Seni eve götüreceğim. 854 01:12:33,855 --> 01:12:36,688 Beni hemen götüreceksin. Şu anda. 855 01:12:37,125 --> 01:12:39,059 Sadece seni alacağım. 856 01:12:40,495 --> 01:12:41,894 Başka kimse yok. 857 01:12:46,000 --> 01:12:48,434 Elbette. Sadece ben ve sen. 858 01:12:49,571 --> 01:12:53,905 - Buradan nasıl çıkacağız? - Duvarda bir düğme var. 859 01:12:54,442 --> 01:12:56,069 Acele etsen iyi olur. 860 01:12:57,712 --> 01:12:59,805 Fazla zaman kalmadı. 861 01:13:20,401 --> 01:13:22,460 - Asansör! - Hadi! 862 01:13:23,671 --> 01:13:24,660 Kahretsin! 863 01:13:25,006 --> 01:13:27,031 Depoyu hemen emniyete alın! 864 01:13:28,943 --> 01:13:31,639 - Tamam, gidelim! Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! - Kahretsin. 865 01:13:33,381 --> 01:13:35,008 Bir kilitimiz var. 866 01:13:35,583 --> 01:13:38,017 Bu Kerry. İkisi de gitti. 867 01:13:44,592 --> 01:13:47,425 Eğer oğlumu bulamazsam, yemin ederim ki... 868 01:13:50,498 --> 01:13:52,261 Kerry, gittiler. 869 01:13:52,567 --> 01:13:54,034 Lanet olsun gitti. 870 01:13:57,005 --> 01:14:00,304 Evet! Kerry. Bir kilitimiz var. Evin kilidini açtık. 871 01:14:00,375 --> 01:14:01,933 - Rigg, anladık. - Ne? 872 01:14:02,010 --> 01:14:03,477 237 Kuzey Hyde Hilal. 873 01:14:03,545 --> 01:14:06,139 - Burası North Hyde Crescent. - 237 Kuzey Hyde Hilal. Anladım. 874 01:14:10,218 --> 01:14:11,708 Şimdi nereye? 875 01:14:13,922 --> 01:14:15,446 Dümdüz ileri. 876 01:14:20,428 --> 01:14:23,056 Hadi, hadi. Neredesin? 877 01:14:24,966 --> 01:14:26,866 Alfred'den sağa dön. 878 01:14:34,709 --> 01:14:36,609 Lanet kapıyı aç! 879 01:14:37,512 --> 01:14:38,911 Kapıyı aç! 880 01:14:38,980 --> 01:14:40,880 Gidecek hiçbir yer yok. 881 01:14:41,349 --> 01:14:44,580 Tek istediğim numara kafanın arkasında. 882 01:14:48,590 --> 01:14:51,218 Gidecek hiçbir yer yok! Haydi amanda! 883 01:14:51,292 --> 01:14:52,884 Tutamıyorum. 884 01:14:55,630 --> 01:14:57,154 Hadi! Beni içeri alın! 885 01:14:57,231 --> 01:14:58,562 Beni içeri alın! 886 01:15:04,305 --> 01:15:06,068 Kapıyı aç! Hadi! 887 01:15:06,140 --> 01:15:07,402 Ne yapıyoruz? 888 01:15:07,475 --> 01:15:09,773 Bir sonraki sokaktan sola dönün. 889 01:15:12,080 --> 01:15:14,241 Soldaki son ev. 890 01:15:14,816 --> 01:15:16,078 Kahretsin. 891 01:15:17,518 --> 01:15:18,610 Bok! 892 01:15:19,554 --> 01:15:20,782 Haydi! 893 01:15:22,390 --> 01:15:24,017 Haydi amanda! 894 01:15:24,459 --> 01:15:27,394 -Amanda, ne oldu? - Bu bir kapı. 895 01:15:27,962 --> 01:15:29,259 Bu lanet bir kapı. 896 01:15:29,330 --> 01:15:32,390 Gidecek hiçbir yerin yok! Gidecek hiçbir yerin yok! 897 01:15:38,106 --> 01:15:39,300 Hadi! 898 01:15:39,374 --> 01:15:41,342 Şu şeyi taşımama yardım et. 899 01:15:46,714 --> 01:15:48,614 Sana zarar vermeyeceğim. 900 01:15:53,588 --> 01:15:55,180 Haydi amanda! 901 01:15:55,456 --> 01:15:56,787 Kahretsin, kilitli! 902 01:15:56,858 --> 01:15:58,223 Beni içeri alın! 903 01:15:59,460 --> 01:16:01,451 Hadi, kapıyı aç! 904 01:16:02,263 --> 01:16:03,252 Hadi! 905 01:16:03,831 --> 01:16:06,163 Anahtar. Kayıt cihazının yanında bulduğumuz şey. 906 01:16:06,234 --> 01:16:07,997 Nerede? Nerede? 907 01:16:08,069 --> 01:16:09,161 Kahretsin! 908 01:16:09,404 --> 01:16:11,235 Jonas. Jonas bunu en son yaşadı. 909 01:16:11,305 --> 01:16:14,240 - Haydi Amanda! - Bul onu! Acele etmek! 910 01:16:15,043 --> 01:16:16,271 Hadi! 911 01:16:21,816 --> 01:16:23,408 Hadi, kapıyı aç! 912 01:16:23,484 --> 01:16:24,815 Beni içeri alın! 913 01:16:31,526 --> 01:16:36,463 Eric, bu anahtara ihtiyacın olacak evin içine girdiğinde. 914 01:17:06,294 --> 01:17:08,159 Hangi cehennemdeyiz? 915 01:17:10,264 --> 01:17:12,255 Koşmak! Koşmak! 916 01:17:23,244 --> 01:17:24,472 Daniel? 917 01:17:29,951 --> 01:17:31,179 Daniel! 918 01:17:32,320 --> 01:17:34,220 Daniel, gitmemiz lazım! 919 01:17:34,288 --> 01:17:36,586 - Gitmeliyiz! Hadi! - Koşmak. 920 01:17:44,198 --> 01:17:47,190 Tamam, hadi. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 921 01:17:47,268 --> 01:17:48,667 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 922 01:18:07,188 --> 01:18:08,553 Yürü! Yürü! Yürü! 923 01:18:09,056 --> 01:18:11,149 - Koridor temiz. - İçerideyiz. 924 01:18:11,793 --> 01:18:12,987 Daniel! 925 01:18:13,461 --> 01:18:16,396 - Zemin kat güvenlidir. - Yukarı çıkıyoruz. Yukarı çıkıyoruz. 926 01:18:16,464 --> 01:18:19,092 Kerry, evdeyiz. Tekrar ediyorum, evdeyiz. 927 01:18:19,167 --> 01:18:22,227 Sizi göremiyorum Çavuş. Tekrar ediyorum, sizi göremiyorum. 928 01:18:23,905 --> 01:18:26,271 Tekrarlamak. Sizi göremiyorum. 929 01:18:26,340 --> 01:18:28,570 - Herkes hangi cehennemde? - 20'niz kaç? 930 01:18:28,643 --> 01:18:30,304 Rigg, duyuyor musun? 931 01:18:57,171 --> 01:18:58,832 Merhaba Bay Hindle. 932 01:18:59,473 --> 01:19:01,100 Kalbinin sesini takip et. 933 01:19:01,175 --> 01:19:02,665 Keşke önce oraya giriş yapmış olsaydım. 934 01:19:02,743 --> 01:19:04,608 Bu da ne böyle? 935 01:19:05,179 --> 01:19:08,239 İsmim çok karışık. Adınız nedir? 936 01:19:08,316 --> 01:19:10,284 Şimdi kocanı öldüreceğim. Bayan Gordon. 937 01:19:10,351 --> 01:19:12,342 O bizi istemiyor zincirlerimizi kırmak için. 938 01:19:12,420 --> 01:19:14,581 Bana ne yapıyorsun? Hayır! 939 01:19:14,655 --> 01:19:15,849 Ayaklarımızı kesmemizi istiyor. 940 01:19:15,923 --> 01:19:17,481 Hayır! Aman Tanrım! 941 01:19:18,993 --> 01:19:20,119 Acıyor! 942 01:19:22,196 --> 01:19:23,254 Hayır! 943 01:19:43,150 --> 01:19:44,742 Daniel! 944 01:19:52,627 --> 01:19:55,095 Hayır. Beni bırakma. 945 01:19:57,531 --> 01:19:58,725 Lütfen. 946 01:20:09,143 --> 01:20:10,474 O gitti. 947 01:20:11,913 --> 01:20:13,141 Önemli değil. 948 01:20:13,314 --> 01:20:15,942 Tek istediğim numara boynunun arkasında. 949 01:20:16,017 --> 01:20:17,541 Ve sonra seninki. 950 01:20:20,554 --> 01:20:23,216 Hala kendi numaranı bilmiyorsun. 951 01:20:23,291 --> 01:20:26,317 Eğer sana söylemezsem bunu nasıl elde edeceksin? 952 01:20:54,822 --> 01:20:56,016 Daniel! 953 01:21:20,081 --> 01:21:21,070 Bok. 954 01:21:31,926 --> 01:21:32,915 Koşmak! 955 01:21:54,181 --> 01:21:55,273 Kahretsin. 956 01:22:08,429 --> 01:22:09,657 Daniel? 957 01:22:12,299 --> 01:22:14,699 Seni hâlâ göremiyorum, Çavuş. 958 01:22:14,969 --> 01:22:16,630 Rigg, duyuyor musun? 959 01:22:20,441 --> 01:22:22,466 - Sol taraf temiz. - Sağ taraf temiz. 960 01:22:22,543 --> 01:22:23,908 Her şey açık. 961 01:22:25,446 --> 01:22:29,610 Seni hâlâ göremiyorum, Çavuş. Tekrar ediyorum, seni göremiyorum. 962 01:22:53,074 --> 01:22:54,405 Canlı değil. 963 01:22:54,675 --> 01:22:56,438 Kerry, yanlış evdeyiz! 964 01:22:56,510 --> 01:22:59,035 Bunca zamandır ölüydüler. 965 01:22:59,113 --> 01:23:00,444 - Ekibini oradan çıkar. - Hadi gidelim. 966 01:23:02,283 --> 01:23:03,511 Daniel mı? 967 01:23:23,504 --> 01:23:24,698 Daniel? 968 01:23:39,987 --> 01:23:41,181 Daniel? 969 01:23:46,327 --> 01:23:47,521 Daniel. 970 01:23:59,273 --> 01:24:00,535 Daniel. 971 01:25:46,380 --> 01:25:50,282 Merhaba Eric. Muhtemelen beni hatırlamıyorsun bile, 972 01:25:50,718 --> 01:25:52,913 ama sen hayatımı bir kez değiştirdin. 973 01:25:53,821 --> 01:25:55,721 Beni hapishaneye gönderdin. 974 01:25:55,923 --> 01:25:58,289 Birçok şeyden suçluydum 975 01:25:58,759 --> 01:26:01,626 ama bana yüklediğin uyuşturucu suçlaması değil. 976 01:26:02,496 --> 01:26:06,364 Kaybettiğiniz şeyleri bilemezsiniz kilitlendiğinde. 977 01:26:06,533 --> 01:26:11,402 İkinci kez birisi hayatımı değiştirdi, suçluydum. 978 01:26:11,472 --> 01:26:12,962 Merhaba Amanda. 979 01:26:13,407 --> 01:26:15,307 Ama o gün hayatım kurtarıldı. 980 01:26:15,376 --> 01:26:17,606 - Bundan kurtulduğunu söyledin, değil mi? - Evet. 981 01:26:19,146 --> 01:26:24,106 Kendime bir baba, bir lider, bir öğretmen buldum. 982 01:26:24,618 --> 01:26:26,449 Ölümle tanışmalısın 983 01:26:27,121 --> 01:26:28,986 yeniden doğmak için. 984 01:26:30,391 --> 01:26:32,086 Bana yardım etti. 985 01:26:32,159 --> 01:26:34,593 Kanserin tedavisi nedir Eric? 986 01:26:34,662 --> 01:26:38,029 Hayatın kıymetini bilmeyenler hayatı hak etmiyoruz. 987 01:26:38,799 --> 01:26:40,994 Ölümün çaresi mi? 988 01:26:41,068 --> 01:26:43,798 Cevap ölümsüzlüktür. 989 01:26:45,072 --> 01:26:47,267 Daniel! 990 01:26:49,543 --> 01:26:51,408 Bir miras oluşturarak, 991 01:26:52,179 --> 01:26:56,548 hatırlanmaya değer bir hayat yaşayarak, ölümsüz olursun. 992 01:26:57,051 --> 01:27:00,350 Artık durumun değiştiğini görüyorsunuz. 993 01:27:00,421 --> 01:27:01,683 Seni istedi. 994 01:27:01,755 --> 01:27:03,245 - Ne istiyorsun? - Sana söyledim. 995 01:27:03,324 --> 01:27:04,586 Bu durumdan kurtulmamızı istiyor. 996 01:27:04,658 --> 01:27:06,250 Bir oyun oynamak istiyorum. 997 01:27:06,560 --> 01:27:08,289 Lanet kurallara göre oynamak zorundasın! 998 01:27:08,362 --> 01:27:09,522 Kurallar basit. 999 01:27:09,596 --> 01:27:11,325 Tek yapman gereken buraya oturmak ve benimle konuş. 1000 01:27:11,398 --> 01:27:12,387 Ne? 1001 01:27:12,466 --> 01:27:14,798 Eğer bunu yeterince uzun süre yapabilirsen, oğlunu bulacaksın 1002 01:27:14,868 --> 01:27:16,062 güvenli ve emniyetli bir durumda. 1003 01:27:16,136 --> 01:27:17,262 Bu da ne? 1004 01:27:17,338 --> 01:27:19,101 Bu senin oğlun Daniel. Onu hatırlıyorsun, değil mi? 1005 01:27:19,173 --> 01:27:20,197 Babam... 1006 01:27:20,274 --> 01:27:21,332 O gerçekten sert bir adam. 1007 01:27:21,408 --> 01:27:22,636 Sana değersiz diyorum 1008 01:27:22,710 --> 01:27:24,678 sana verilen hayattan. 1009 01:27:24,745 --> 01:27:26,804 Bilgi oğlunuzun yaklaşan ölümünün 1010 01:27:26,880 --> 01:27:29,007 tüm günahlarını affetmeni sağladı. 1011 01:27:29,083 --> 01:27:32,052 Neden sadece bunu yapmaya istekliyiz? bir hayat tehlikede olduğunda? 1012 01:27:32,119 --> 01:27:33,177 Daniel! 1013 01:27:33,253 --> 01:27:34,277 Seni dinlemeyi bıraktım. 1014 01:27:34,355 --> 01:27:35,379 Kuralları unutma. 1015 01:27:35,456 --> 01:27:36,445 Kapa çeneni! 1016 01:27:36,523 --> 01:27:37,512 Bir oyun oynuyor. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,580 Onunla konuşmak istemiyorum. 1018 01:27:38,659 --> 01:27:39,717 Bir bok söylemiyorsun. 1019 01:27:39,793 --> 01:27:41,158 İkimiz de senin nasıl bir insan olduğunu biliyoruz. 1020 01:27:41,428 --> 01:27:43,692 şimdi gitmek isterim oğlunuz işeyene kadar... 1021 01:27:44,865 --> 01:27:46,594 Seni eve götüreceğim. 1022 01:27:46,667 --> 01:27:47,998 Daniel? 1023 01:27:49,636 --> 01:27:51,729 Sana söylemediğim bir şey var Eric. 1024 01:27:52,306 --> 01:27:56,003 John'un işini sürdürecek olan benim öldükten sonra. 1025 01:27:56,076 --> 01:27:57,668 Daniel! 1026 01:27:57,745 --> 01:28:00,771 Öyleyse devam edin. Onu yok et. 1027 01:28:00,848 --> 01:28:02,110 Ve sen... 1028 01:28:02,182 --> 01:28:03,206 Daniel! 1029 01:28:03,283 --> 01:28:06,116 ...benim ilk test deneğim. 1030 01:28:06,553 --> 01:28:08,612 Artık kilit altındasınız, 1031 01:28:08,856 --> 01:28:11,416 çaresiz ve yalnız. 1032 01:28:15,295 --> 01:28:17,855 - Seni kahrolası kaltak. - Oyun bitti. 1033 01:28:18,165 --> 01:28:20,190 Seni öldüreceğim! 1034 01:28:20,834 --> 01:28:22,734 Seni kahrolası kaltak! 1035 01:28:23,437 --> 01:28:25,632 Seni kahrolası kaltak! 1036 01:28:27,374 --> 01:28:29,365 Seni öldüreceğim! 1037 01:28:30,110 --> 01:28:31,304 HAYIR! 1038 01:28:36,583 --> 01:28:38,244 HAYIR!